Szolgáltatásaink

Ügyfeleinek teljes körű orvosi szakfordítási, szerkesztési és lektorálási szolgáltatásokat kínálunk szakképzett, anyanyelvű munkatársaink segítségével, valamennyi lehetséges kelet- és közép-európai nyelvpáron.

Szolgáltatásaink bármilyen jellegű orvosi dokumentumra igénybe vehetőek, melyek közül néhány jellemző példát a teljesség igénye nélkül az alábbi listában gyűjtöttünk össze:

  • pályázati anyagok
  • tudományos értekezések, dolgozatok, előadások
  • orvosi cikkek és egyéb publikációk
  • kórtörténeti leírások, leletek, zárójelentések
  • betegek tájékoztatására szolgáló dokumentumok
  • nyilatkozatok, igazolások
  • gyógyszerek, táplálék-kiegészítők, gyógyászati segédeszközök, orvosi és egészségügyi műszerek ismertetői, használati utasításai
  • diplomák, bizonyítványok, oklevelek
  • marketing-, sajtó- és reklámanyagok
  • protokollok, előírások

A MedTranslation fordítási megbízásainak minden esetben a munkatársaink tesznek eleget, fontos tudni azonban, hogy a folyamatot minden 10 oldalnyi terjedelmet meghaladó dokumentumnál automatikusan fordítássegítő szoftverek használatával egészítjük ki. Ezekkel kapcsolatban sajnos számos tévhit él, melyeket mindenképpen szeretnénk eloszlatni. Az ilyen jellegű programok ugyanis csak a humán munka segítségeként vannak jelen, és nem jelentenek gépi fordítást.


Ezzel szemben hatékonyabbá teszik a fordítási folyamatot, mind idő, mind pedig költségek szempontjából, hiszen a már lefordított dokumentumrészek memorizálásával és tárolásával, illetve terminológiai adatbázis készítésével segítik a fordító munkáját. Felismerik továbbá az egyazon dokumentumon belül többször ismétlődő részeket, melyeket így elég csupán egyszer szakszerűen lefordítani. Ráadásul az ilyen jellegű ismétlődések mennyiségével arányosan Önnek mindig nagyobb, akár 90%-os kedvezményt tudunk biztosítani megrendelése végső árából.

Munkánk során általában az alábbi fordítássegítő programok valamelyikét vesszük igénybe:

  • SDL TRADOS/SDLX
  • STAR Transit
  • Catalyst
  • DejaVu
  • LocStudio
  • WordFast
  • Accross
  • Passolo

„Rendkívül profi emberek, és öt percen belül válaszolnak, amint bármiről e-mailt küldtél nekik. És mindegy, hogy nappal vagy éjszaka, hétköznap vagy hétvége van. Lenyűgöző volt a velük szerzett tapasztalatom.”

Frank Minton

Product Manager @ Medical Imaging

Kérdése van?

Beszéljen egyik ügyfélszolgálatos munkatársunkkal!